Syntax 着る 履く かける はめる かぶる 上半身，胴体全体 下着類 メガネ 手袋 （秋田以北「はく」） 帽子 日本語は方言により異なる 英語は大抵wear （習慣として身につける，今身につけている状態をいう） 脱いだものを着る。 「着る」動詞は動作をするのか(put on)，習慣としているのか(wear)で異なる。 日本語 -- 顔と頭 英語 -- face headの一部（前面にあるもの） 首はどうか 日本語の『首』には色々な意味がある。 たとえば『敵の大将の首』これは実際は首ではなく頭である。 昔は漢字で書き分けた 首：本来首から上の全部 頸：首だけを表す。 当用漢字を決める時に同音を省いた。 head≒頭であり＝になるのは本当は少ない。 ではどうしたらよいか。→意味の詳しい辞書で調べよう。 なぜ等式が成立しないか。 意味は意味によりグループがあり，お互いの関係から意味が決まった。 意味の広がりのズレ　言語によりグループが異なる。 finger1 | | | finger２ thumb 足 | toe ten fingers and ten toes eight fingers, two thumbs and ten toes 意味の区別に揺れがあり，意味の決定があいまいなところがある。 →思い通りの区切り方ができる →主語による区切りの差がでる 例 手と腕−−線が引いてあるわけではない。 foot と leg もどこで区切るか 文字生活に入った途端に足と脚を区別するようになった。 地面についている部分がfoot 腰から下がleg オジ，オバ　伯と叔 　父方，母方を区別している言語はある。 いとこ 従兄，従姉，従弟，従妹 cousin　フランスから輸入　♂　cousin（クザン）　♀　cousine（クジーネ） →ドイツへ 兄弟関係 縦の線があるのであれば 横の線のみが機能している言語あるのではないか →インドネシア語 This is my brother John.という表現は日本語にはない。 日本語は「兄・・・妹」の○○。という。 「これは兄弟の○○だ」と言うことはない。 英語ではolder 〜, younger 〜といい，どうしても必要な時のみ使用する。 ドイツの言葉 例： 日本語 ：昨晩学生と過ごした。 ドイツ語 ：昨晩一人の女の学生と過ごした。 としか言いようがない。 米ではHe is my brother.で安定する。 日本では年齢を言うと安定する。 単複の区別は日本語は文法化していない。 兄弟は兄と弟だけなく，女にも使える。 brother≠兄弟　「これは私の兄弟の××だ」では落ち着かない。 お兄ちゃん，お姉ちゃんはあるが 弟ちゃん，妹ちゃんはない。 カトリックでは女性の修道士を童貞様と呼んでいる。 日本語は類似的な親族関係を作りやすい。 姉妹の方は限られている。 brideが元でbridegroomが出た。 古い文献　brydguma gumaが欠落　groom馬の世話役(馬丁)をつけた。 文体差　stylistic feature　意味の他にある文の形からくる意味の差 簡単に＝で結びつけることはできない。 麦：複合語として存在 大麦 小麦 ライ麦 ・ ・ 麦の仲間として見ている。 英語 barley wheat rye ・ ・ 元から違うものとしていている だから，全く違う形 カラス crow rook raven ・ ・ 総称としてのカラスは英語にはない。 馬：horse stallion mare colt 牛：cattle ox cow calf 豚：pig boar sow pilet 日本語には区別はない。文化や語彙体系に関係があることがわかる。 male/female雌雄の区別は人，動物，植物のどれにも使える。 対立 人，動物 死ぬ いる 植物 枯れる ある --英語はdieのみ --存在を表す動詞 どういう原理で対立しているか 《+human》人について言える 有情／無情 《-human》人以外について言える 米 rice ≠ コメ rice イネ コメ ゴハン メシ 植物 食品 食べられるもの 意味に違いとは異なる文体差 ライス 意味に違いが復活 商品として存在