平成13年度新潟大学人文学部公開講座

「なるほどＴＨＥ英語」＃５
7月26日（木），8月2日（木）

hr3.gif

副詞の意味と語順
−意味がわかれば語順は決まる−

resume.gif

新潟大学人文学部助教授　秋　 孝 道

hr3.gif

１　はじめに

dot.gif副詞をとると文として成立しなくなることがある。
dot.gif５文型の考え方には副詞は入ってこない。
dot.gif動詞と目的語の関係がないときは語順は自由。
dot.gif副詞について全てを扱うことは不可能
dot.gif面白い所だけをつまみ食いする。
dot.gif-lyで終わる副詞がほとんど
dot.gif動詞の左側に現れる名詞的要素＝主語

２　副詞の語順：副詞が現れる主な位置

◆主語と動詞の間の位置
(1) a. We often have a very severe summer.
b. George wisely refrained from smoking.
◆文頭の位置
(2)a.
b.		Naturally Sue answered the questions.
Evidently Albert is being a fool.
進行形：be＋〜ing：be動詞の進行形
訳し方
「〜のようなふりをしている」
「〜の様に見せかけている」
例He is being tall.背が高いように見せかけている。
「つま先立ちしている」
◆文末の位置
(3)a. The troops advanced slowly.
b. She looked Stanley up nd down frankly.

この講座では(1)〜(3)の位置のものを考える。
形容詞を修飾するときはその前に副詞がくる。これは当たり前のこととしてわかる。

３　副詞の位置と意味

副詞自体の意味ではなく，どのように働いているかに目を向ける。

◆clumsilyの例（cleverly, cunningly, prudentlyなど）
(4)a.John clumsily dropped his cup of coffee.
b. Clumsily John dropped his cup of coffee.
c. John dropped his cup of coffee clumsily.
(5)a.「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，その行為も彼自身もclumsyだった。」
b.「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，その落とし方はclumsyだった。」
◆strangelyの例（frankly, logically, brieflyなど）
(6)a. John strangely dropped his cup of coffee.
b. Strangely John dropped his cup of coffee.
c. John dropped his cup of coffee strangely.
(7)a.「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，そのことはstrangeだ。」
b.「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，その落とし方はstrangeだった。」
◆rightlyの例（wronglyなど）
(8)a. John rightly dropped his cup of coffee.
b. Rightly John dropped his cup of coffee.
c. John dropped his cup of coffee rightly.
(9)a.「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，その行為も彼自身もrightだった。」
b.「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，そのことはrightだ。」
c.「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，その落とし方はrightだった。」
◆evidentlyの例（fortunately, possibly, certainlyなど）
(10)a. John evidenlty dropped his cup of coffee.
b. Evidently John dropped his cup of coffee.
c. *John dropped his cup of coffee evidently.

但し，John dropped his cup of coffee, evidently↓.
カンマでポーズを置き，下降音調にすると，許される文になる。
他の例では，文尾でも許される。この場合は特別な例外なので，一般化して考えない。
(11)「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，そのことはevidentだ。」
◆purposefullyの例（completely, skillfully, loudlyなど）
(12)a. John purposefully dropped his cup of coffee.
b. *Purposefully John dropped his cup of coffee.
c. John dropped his cup of coffee purposefully.
(13)「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，その落とし方はpurposefulだった。」

ad02.gif
dot.gif文末････（イ）しか出てこない。
dot.gif主語と動詞の間････全て出てこれる。
dot.gif文頭････（ア）（ウ）しかない。

●まとめ
Ａ　主語と動詞の間「その行為も彼自身も....だった。」
「そのことは....だ。」
「その落とし方は....だった。」
Ｂ　文頭「その行為も彼自身も....だった。」
「そのことは....だった。」
Ｃ　文尾「その落とし方は....だった。」

４　主語と動詞の間の位置：助動詞的要素の前後の位置

(14)a. John will talk with Max.
b. John does talk with Max.
c. Joan is talking with Max.
d. Joan has talked with Max.
(15)a. Joan will not talk with Max. b. Joan does not talk with Max.
c. Joan si not talking with Max.
d. Joan has not talked with Max.
(16)a. Will Joan talk with Max? b. Does Joan talk with Max?
c. Is Joan talking with Max?
d. Has Joan talked with Max?
(17)a. Joan said that she would talk with Max, and talk with Max, she will.
b. Joan said that she would talk with Max, and talkwith Max, she did.
c. Joan said that she would be talking with Max, and talking with Max, she is.
d. Joan said that she would have talked with Max, and talked with Max, she has.

15 a--will, b--does，c--be動詞，d--has完了形

a,b----助動詞
c,d----助動詞と同じ働き

助動詞的要素がなぜ問題なのか。
@主語・・・・動詞-----基本的要素
A主語a.gif助動詞i.gif動詞
この語順は問題ない。
ただし，主語と動詞の間に副詞が入ると副詞の位置がa.gifかi.gifかの問題が生ずる。

◆clumsilyの例
(18)a. John clumsily has dropped his cup of coffee.
b. John has clumsily dropped his cup of coffee.
(19)a.「････，その行為も彼自身もclumsyだった。」
b.「････，その落とし方はclumsyだった。」
◆strangelyの例
(20)a.John strangely has dropped his cup of coffee.
b. John has strangely dropped his cup of coffee.
(21)a.「････，そのことはstrangeだ。」
b.「････，その落とし方はstrangeだった。」
◆rightlyの例
(22)a. John rightly has dropped his cup of coffee.
b. John has rightly dropped his cup of coffee.
(23)a.「････，その行為も彼自身もrightだった。」
b.「････，そのことはrightだった。」
c.「････，その落とし方はrightだった。」
◆evidentlyの例
(24)a. John evidently has dropped his cup of coffee.
b. John has evidently dropped his cup of coffee.
(25)「....，そのことはevidentだ。」
◆purposefullyの例
(26)a.*John purposefully has dropped his cup of coffee.
b. John has purposefully dropped his cup of coffee.
(27)「････，その落とし方はpurposefulだった。」

ad03.gif
aの型には「その落とし方は････だった」はない。

●まとめ
Ｄ助動詞の後「その行為も彼自身も････だった。」
「そのことは････だ。」
「その落とし方は････だった。」
Ｅ助動詞の前「その行為も彼自身も････だった。」 「そのことは････だ。」
Ｆ文頭「その行為も彼自身も････だった。」 「そのことは････だ。」
Ｇ文末「その落とし方は････だった。」

dot.gifpurposefully--わざと
「わざとガラスを割った」→割り方が「わざと」
→Ｄ，Ｇ
dot.gifevidently--明らかに
「明らかに彼はうそをついた」→「････のことは明らかだ」
→Ｄ，Ｅ，Ｆ
dot.gifrightly--賢くも
「彼は賢くもたばこを吸わなかった」→彼も賢い，たばこを吸わないことも賢い
→Ｄ，Ｅ，Ｆ

３つの型を考え，どこで使えるかを判断し，その場所においていく。

hr3.gif

８月２日

１　前回のおさらい
(28)a. Clumsily John has dropped his cup of coffee.
b. Evidently John has dropped his cup of coffee.
(29)a.「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，その行為も彼自身もclumsyだった。」
b.「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，そのことはevidentだ。」
a--無様にも。b--明らかだ。
(30)a. John clusily has dropped his cup of coffee.
b. John evidently has dropped his cup of coffee.
(31)a.「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，その行為も彼自身もclumsyだった。」
b.「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，そのことはevidentだ。」
a--無様にも。b--明らかだ。
(32)a. John has clumsily dropped his cup of coffee.
b. John has evidently dropped his cup of coffee.
(33)a.「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，その行為も彼自身もclumsyだった。」
b.「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，その落とし方はclumsyだった。」
c.「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，そのことはevidentだ。」
a--無様にも。b--無様な形で。c--明らかに
(34)John has dropped his cup of coffee clumsily.
(35)「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，その落とし方はclumsyだった。」
無様な形（方法）で

文頭の位置「その行為も彼自身も････だった。」
「そのことは････だった。」
主語と助動詞の間「その行為も彼自身も････だった。」
「そのことは････だ。」
助動詞と動詞の間「その行為も彼自身も････だった。」
「そのことは････だった。」
「その落とし方は････だった。」
文末の位置「その落とし方････だった。」

◆副詞の位置を知るには，副詞の修飾の型を見極めることが大切である。
「その行為も彼自身も････だった。」Ｈ
「そのことは････だ。」Ｉ
「その落とし方は････だった。」Ｊ

◆練習問題　解説
(36)親切にも（kindly），叔母が昼食の準備をするの（to prepare lunch）を手伝ってくれた。
(38)友達は，きっと（certainly）時間通りに現れるだろう。
(40)彼女は，突然（suddenly）立ち止まって（stopped），振り返った（looked back）。
(42)あいにく（unfortunately），やらなくちゃいけないことがたくさん（a lot of things to do）あってね。
(44)至急（very quickly）グレッグ（Greg）に話さなければいけないこと（something to tell）があるんです。

２　副詞の意味：副詞の修飾機能

(46) Clumsily John dropped his cup of coffee.

clumsily：
意味的特徴（働き）････行為した人もclumsilyと言える語
(48)のような書き換えができる。
(48)のＣが特異。
Ｈの型の副詞は(48)のような書き換えができる。

(47)「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，その行為も彼自身も無様だった。」

(48)a. To drop his cup of coffee was clumsy.
b. John was clumsy.
c. John was clumsy to drop his cup of coffee.

(49) John dropped his cup of coffee clumsily.
Ｊの型は(51)のような意味のみ。

(50)「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，その落とし方は無様だった。」

(51)The manner of dropping his cup of coffee was clumsy.

(52)Strangely John dropped his cup of coffee.
strangelyの意味：「妙なことだ」
事柄についてstrangeと修飾できる表現

(53)「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，そのことは妙なことだ。」

(54)That John dropped his cup of coffee is strange.

(55)John dropped his cup of coffee strangely.

(56)「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，その落とし方は変だった。」

(57)The manner of dropping his cup of coffee was strange.

(58)Rightly John dropped his cup of coffee.

(59)「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，そのことは当然のことだ。」

(60)a. To drop his cup of coffee was right.
b. John was right.
c. John was right to drop his cup of coffee.

(61)Rightly John dropped his cup of coffee.

(62)「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，そのことは当然のことだ。」

(63)That John dropped his cup of coffee is right.

(64)John dropped his cup of coffee rightly.

(65)「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，その落とし方は正確だった。」

(66)The manner of dropping his cup of coffee was right.

●まとめると

dot.gifその行為も彼自身も････だった 主語と，動詞表現によって描写される行為を修飾し，それにより文全体を修飾する。
（主語指向の文副詞）
dot.gifそのことは････だ文によって描写される事柄に対して話者の意見など付け加え，それにより文全体を修飾する。
（評価の文副詞：naturally, fortunately, surprisinglyなど）
（蓋然性の文副詞：probably, certainly, possibleyなど）
dot.gifその落とし方は････だった 動詞表現によって描写される動作の仕方を修飾し，それにより動詞表現を修飾する
（様態副詞）
(67)*John dropped his cup of coffee evidently.
文末の副詞：Ｊの型
----様態を表す (68)の様に訳されるがevidentは様態に使うことができない。
----様態の副詞として使えない。

(68)*「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，その落とし方はevidentだった。」

(69)*The manner of dropping his cup of coffee was evident.

(70)*Purposefully John dropped his cup of coffee.
様態を表す副詞が文頭に来ている。
ＨとＩ：主語指向評価蓋然性
purposefulに使えない（行為も彼自身も）

(71)*「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，その行為も彼自身もpurposefulだった。」

(72)*John was purposeful to drop his cup of coffee.

(73)*「ジョンがコーヒーの入った自分のカップを落としたが，そのことはpurposefulだ。」
文頭Ｉの型----(74)は意味的におかしい。
purposefulは「〜が....だ」には使えない。
様態の副詞にしか使えない。

(74)*That John dropped his cup of coffee is purposeful.

３　副詞の意味と語順：構造に基づく説明

基本的な問いなぜ，副詞の意味と語順の関係は，今まで見てきたようになっていなければならないのか？

副詞を日本語に置き換え，どの型に使えるかを判断すればよい。→どこに現れるかわかる。

文：SENTENCE
主語：SUBJ（subject）
助動詞：AUX（suxiliary verb）
動詞表現：VP（verb phrase）
副詞：ADV（adverb）

adv01.gif

◆副詞による修飾に関する原則

副詞は，修飾対象の要素に付くことによって，はじめてその修飾機能を発揮する。

ad04.gif